Victor Hugo - Hernani et la bataille d'Hernani (1830) - Hugo et la censure

Synthèses

• Clélia Anfray : Hugo et la censure : Brifaut, censeur intime, 2011
• Odile Krakovitch - Inventaire analytique des pièces de théatre soumises à la censure (1800-180) - Archives nationales de France

Documents

• Manuscrit censuré de Marion Delorme (BnF, NAF 13369)
  Les crochets en marge indiquent à l'auteur les passages à couper.
  
  
• Rapport du censeur Brifaut sur Hernani : « L'analyse ne peut donner qu'une idée imparfaite de la bizarrerie de celte conception et des vices de son exécution. Elle m'a semblé un tissu d'extravagances, auxquelles l'auteur s'efforce vainement de donner un caractère d'élévation, et qui ne sont que triviales et souvent grossières. Cette pièce abonde en inconvenances de toute nature. Le roi s'exprime souvent comme un bandit ; le bandit traite le roi comme un brigand. La fille d'un grand d'Espagne n'est qu'une dévergondée sans dignité ni pudeur, etc. Toutefois, malgré tant de vices capitaux, je suis d'avis qu'il n'y a aucun inconvénient à autoriser la représentation de celte pièce, mais qu'il est d'une bonne politique de n'en pas retrancher un mot. Il est bon que le public voie jusqu'à quel point d'égarement peut aller l'esprit humain, affranchi de toute règle et de toute bienséance. »
  
  in Victor Hallays-Dabot, Histoire de la censure théâtrale en France, 1862, pp.283-284