Une nymphe jolie
Dormait dans un vert pré
De mainte herbe fleurie
Richement diapré.
Le doux sommeil de cette créature
Surpassait la nature
De beaute à mon gré.

Quand je vis son visage
Si rare et si parfait,
Sa gorge et son corsage
Ses deux monts blancs de lait
Se soulever alors qu'elle respire,
Soudain je la désire
Et devins son sujet [...].

Un petit vent s'élève
Favorisant mes yeux,
Que sa chemise lève ;
Rien de si précieux
Je ne vis onc, que sa cuisse polie,
Grossette et arrondie,
Dont je suis amoureux.

Plus haut, au bas du ventre,
Moussu et frisotté,
Je vis un petit antre
D'excellente beauté,
Qui me ravit, et de chaleur extrême
Je me brûle moi-même
Et demeure enchanté [...]

Jean Planson, Airs mis en musique à quatre partie, Paris, 1593

Ma belle, si ton âme
Se sent or allumée
De cette douce flamme
Qui nous force d'aimer,
Allons contents,
Allons sur la verdure
Allons tandis que dure
Notre jeune printemps.

Avant que la journée
De notre âge qui fuit
Se sente environnée
Des ombres de la nuit,
Prenons loisir.
De vivre notre vie,
Et sans craindre l'envie
Aimons-nous à plaisir [...].

Aimons donc à notre aise,
Aimons aimons-nous fort.
Puisque plus l'on ne s'aime
Depuis que l'on est mort.
Voyons-nous pas
Comme ja la jeunesse
Des plaisirs larronnesse
Fuit de nous à grand pas.

Çà finette affinée,
Çà rompons le destin,
Qui clôt notre journée
Souvent dès le matin.
Allons contents,
Allons sur la verdure,
Allons tandis que dure
Notre jeune printemps.

Jean-Baptiste Besard
Thesaurus harmonicus, liber quartus
Cologne, Gerhardt Greunbruch, 1603
Sur un poème de Gilles Durant de la Bergerie, 1594

Von Gott will ich nicht lassen,
denn er lässt nicht von mir,
führt mich durch alle Straßen,
da ich sonst irrte sehr.
Er reicht mir seine Hand ;
den Abend und den Morgen
tut er mich wohl versorgen,
wo ich auch sei im Land.

Que rien ne me sépare
de Dieu, mon créateur.
car sans lui je m’égare
et je vis dans l’erreur.
Mon Dieu me tend la main
et, où que je me trouve,
il me nourrit et prouve
que nul ne l’aime en vain.

Wenn sich der Menschen Hulde
und Wohltat all verkehrt,
so find't sich Gott gar balde,
sein Macht und Gnad bewährt.
Er hilft aus aller Not,
errett' von Sünd und Schanden,
von Ketten und von Banden,
und wenn's auch wär der Tod.

Si la faveur des hommes
vient très vite à changer,
de Dieu nous environne
une infinie bonté :
Il veut changer mon sort,
sauver, dans la détresse,
de tout ce qui m'oppresse
et même de la mort.

Auf ihn will ich vertrauen
in meiner schweren Zeit ;
es kann mich nicht gereuen,
er wendet alles Leid.
Ihm sei es heimgestellt ;
mein Leib, mein Seel, mein Leben
sei Gott dem Herrn ergeben;
er schaff's, wie's ihm gefällt !

Dans le Seigneur j’espère
quand il me faut souffrir.
Il est pour moi un père
qui sait me secourir.
À lui je m’en remets,
de lui je me réclame,
qu’on me loue ou me blâme,
je le fais sans regret.

Une jeune Pucelle de noble cœur,
Priant en sa chambrette son Créateur.
L'ange du Ciel descendant sur la terre
Lui conta le mystère
De notre Salvateur.

La Pucelle ébahie de cette voix,
Elle se plaît à dire pour cette fois :
Comment pourra s'accomplir telle affaire ?
Car jamais n'eus affaire
À nul homme qui soit.

Ne te soucie, Marie, aucunement.
Celui qui Seigneurie au firmament,
Son Saint-Esprit te fera apparaître,
Dont tu pourras connaître
Tôt cet enfantement.

Sans douleur et sans peine, et sans tourment,
Neuf mois seras enceinte de cet enfant ;
Quand ce viendra à le poser sur terre,
Jésus faut qu'on l'appelle,
Roi sur tout triomphant.

Lors fut tant consolée de ces beaux dits,
Qu'elle pensait quasi être en Paradis.
Se soumettant du tout à lui complaire,
Disant : Voici l'ancelle
Du Sauveur Jésus-Christ.

Mon âme magnifie, Dieu mon sauveur,
Mon esprit glorifie son Créateur,
Car il a eu égard à son ancelle ;
Que terre universelle
Lui soit gloire et honneur.

Ce chant figure dans la Grande Bible des Noëls, Troyes, 1699, mais est manifestement plus ancien.