L'intérêt et les limites de la modernisation

  1. Les accessoires étaient adaptés aux costumes et au choix d'évoquer la mafia, comme dans les Infiltrés, Donnie Brasco ou le Parrain. Ces détails ont modernisé la pièce. J'ai en outre trouvé que ces accessoires pouvaient être des échos aux anachronismes de Musset lui-même (le chocolat, le pot de réséda) : cette modernisation est donc en continuité avec le texte de l'auteur.

  1. Même si j'approuve cette idée de modernisation, je pense qu'il est dommage de ne pas être allé au bout de cette idée : au milieu d'éléments modernes comme l'appareil photo ou le revolver, le metteur en scène a conservé le vocabulaire peu approprié de l'épée ou de la cotte de mailles pour désigner le gilet pare-balles. Le décalage entre les actions modernes et le vocabulaire était déroutant.


© Isabelle Fournier