Légende des couleurs du tableau
| Intrigue Lorenzo/duc | Intrigue Strozzi | ||
| Intrigue marquise Cibo | Scènes politiques |
Acte IV
| Musset 1834 | Sc.1 |
Sc.2 |
Sc.3 |
Sc.4 |
Sc.5 |
Sc.6 |
Sc.7 |
Sc.8 |
Sc.9 |
Sc.10 |
Sc.11 |
| Rendez- vous pris |
Retour des fils Strozzi | Lorenzo Monol. du tigre |
Marquise vs Cibo |
Corrup- tion de Catherine et monol. |
Philippe vs Pierre Strozzi | Apathie des Républicains | Pierre Strozzi et les bannis | Lorenzo Monol. des noces |
Vaine mise en garde | Meurtre du duc par Lorenzo | |
| D'Artois (1896) (a) |
IV, 3 | V, 2 | V, 2 | V, 4 | V, 5-7 | ||||||
| Armand Bour (1927) |
IV, 1 | IV, 2 | IV, 3 | IV, 4 | IV, 5 | IV, 6 | IV, 7 | ||||
| Emile Fabre (1927) |
3eme partie Tableau 19 | 2eme partie Tableau 17 | 3eme partie Tableau 20b | 3eme partie Tableau 20a | 3eme partie Tableau 20c | 3eme partie Tableau 21 | 3eme partie Tableau 22 | ||||
| Gaston Baty (1945) |
2eme partie Tableau 15a | 2eme partie Tableau 15b | 2eme partie Tableau 14 | 2eme partie Tableau 16a | 2eme partie Tableau 16b/18 | 2eme partie Tableau 17 | 2eme partie Tableau 19 | ||||
| Gérard Philipe / Vilar [1952] (1954) (b) |
Acte IV tableau 1 |
Acte IV tableau 2 |
1952 Acte IV tableau 3 |
Acte IV tableau [4] 3 |
Acte IV tableau [5] 3 |
1952 Acte IV tableau 6 |
Acte IV tableau [7] 5 |
Acte IV tableau [8] 6 |
Acte IV tableau [9] 7 |
||
| Guy Rétoré (1969) |
IV, 1 | IV, 4 | IV, 2 | IV, 5 | IV, 3 | IV, 6 | IV, 7 | IV, 8 | |||
| Franco Zeffirelli [1976] (1977) (c) |
2eme partie scène 5 | 2eme partie scène 6 | 1976 [2eme partie scène 5] |
2eme partie scène 3 | 1976 [2eme partie scène 8] |
1976 [2eme partie scène 7] |
2eme partie scène [9] 7 |
2eme partie scène [10] 8 | 2eme partie scène [11] 9 | ||
| Francis Huster (1989) |
6eme mvmt Tableau 21 |
6eme mvmt Tableau 22 | 6eme mvmt Tableau 21 | 6eme mvmt Tableau 23 | 7eme mvmt Tableau 25 | 7eme mvmt Tableau 24 | 7eme mvmt Tableau 26 | 7eme mvmt Tableau 24 | 7eme mvmt Tableau 27 | 7eme mvmt Tableau 28 | 7eme mvmt Tableau 29 |
| Georges Lavaudant (1989) |
IV, 1 | IV, 2 | IV, 3 | IV, 4 | IV, 4 | IV, 5 | IV, 6 | IV, 7 | |||
| Jean-Pierre Vincent (2000) |
IV, 1 | IV, 2 | IV, 3 | IV, 4 | IV, 6 | IV, 5 | IV, 8 | IV, 7 | IV, 9 |
Acte V
| Musset 1834 | Sc.1 | Sc.2 | Sc.3 | Sc.4 | Sc.5 | Sc.6 | Sc.7 | Sc.8 |
| Election truquée de Côme | Lorenzo et Philippe à Venise | Réconciliation du couple Cibo | Amertume de Pierre Strozzi | Réactions des Florentins | Emeute estudiantine réprimée | Mort de Lorenzo à Florence | Serment de Côme à Cibo | |
| D'Artois (édition 1898) (a) |
Epilogue scène 2 | Epilogue scène 2 | ||||||
| Armand Bour (1927) |
V, 1 | V, 2 | V, 3 | |||||
| Emile Fabre (1927) |
3eme partie Tableau 23a | 3eme partie Tableau 23b | 3eme partie Tableau 24 | |||||
| Gaston Baty (1945) |
2eme partie Tableau 20 (sc. réduite de moitié) | 2eme partie Tableau 21a | 2eme partie Tableau 21b (sans mort de Lorenzo) | |||||
| Gérard Philipe [1952] (1954) (b) |
Acte V tableau 1 | Acte V tableau 2 | Acte V tableau 3 | Acte V tableau 4 | ||||
| Guy Rétoré (1969) |
V, 1 | Proclamation après IV,8 |
V, 2 | V, 3 | V, 4 | |||
| Franco Zeffirelli [1976](1977) (c) |
2eme partie scène [12] 10 |
2eme partie scène [13] 11 |
2eme partie scène [14] 11 |
2eme partie scène [15] 11 |
2eme partie scène [16] 12 |
|||
| Francis Huster (1989) |
8eme mvmt Tableau 30 | 8eme mvmt Tableau 31 | 7eme mvmt Tableau 24 |
8eme mvmt Tableau 32 | 8eme mvmt Tableau 33 | 8eme mvmt Tableau 34 | 9eme mvmt Tableau 35 | |
| Georges Lavaudant (1989) |
V, 1 | V, 2 | V, 3 | V, 4 | V, 4 | V, 5 | V, 6 | |
| Jean-Pierre Vincent (2000) |
V, 1 | V, 2 | V, 3 | V, 3 | V, 5 | V, 2 | V, 4 |
Remarques
- (a) La représentation de 1896 se concluait immédiatement après le meurtre du duc par le triomphe de Lorenzo-Sarah Bernhardt. L'édition de l'adaptation d'Armand d'Artois publiée en 1898 essaie de rattraper un peu le contresens, mais ne garde dans l'Epilogue que les deux scènes de Venise. Nous les avons signalées dans des cases sans couleur.
- (b) Nous indiquons entre crochets l'état de la version scénique d'Avignon en 1952, telle qu'elle est publiée par les éditions de l'Arche. Certaines des scènes supprimées en 1954, d'après la captation audio du Palais de Chaillot, sont signalées dans des cases sans couleur. Ces suppressions décalent la numérotation.
- (c) Nous indiquons entre crochets l'état de la version scénique de 1976, telle qu'elle est publiée par la Comédie-Française. Certaines des scènes supprimées en 1977, d'après la captation vidéo du DVD, sont signalées dans des cases sans couleur. Ces suppressions décalent la numérotation.
Sources
- Pour la version d'Armand d'Artois : Lorenzaccio, drame mis à la scène en cinq actes par Armand d'Artois, Paris, Paul Ollendorff, 1898.
- Pour les versions Bour, Fabre et Baty, la source est la thèse irremplaçable de Bernard Masson, Musset et le Théâtre intérieur, Armand Colin, 1974
- Pour la version TNP de 1952 : Lorenzaccio, drame, Collection du répertoire, Paris, L'Arche éditeur, 1952
- Pour la version TNP de 1954 : Lorenzaccio, intégrale, Collection Théâtre, EPM Littérature, 2 CD audio, 2007
- Pour la version Rétoré de 1969 : Lorenzaccio, drame en V actes de Musset dans la mise en scène de Guy Rétoré, Collection Classiques Aujourd'hui, L'Avant-scène Théâtre n°603, 1er février 1977
- Pour la mise en scène de Zeffirelli en 1976 : Lorenzaccio, Collection du Répertoire, Comédie-Française, 1976
- Pour la mise en scène de Zeffirelli en 1977 : Lorenzaccio, DVD, Collection Comédie-Française, Edition Montparnasse, 2010
- Pour la mise en scène de Francis Huster en 1989 : Lorenzaccio, drame romantique, Programme, Editions Willy Fischer, 1989
- Pour la mise en scène de Georges Lavaudant en 1989 : captation vidéo réalisée par Alexandre Tarta en 1990 pour la 7 et diffusée sur France 3
- Pour la mise en scène de Jean-Pierre Vincent en 2000 : Lorenzaccio, pièce de théâtre, Edition du théâtre de Nanterre-Amandiers, 2000
Tableau comparatif établi par Agnès Vinas.